1
00:00:44,270 --> 00:00:46,930
Ποια είναι η ευθύνη
από αυτούς που έχουν εξουσία;

2
00:00:47,810 --> 00:00:52,730
Έχουν απλώς υποχρέωση
να απέχουν από την κατάχρηση αυτής της εξουσίας;

3
00:00:52,850 --> 00:00:55,270
Ή μήπως έχουν καθήκον
να προστατεύσω αυτούς που δεν το έχουν;

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,850
ΝΤΕΝΗΣ: Δύο ρητορικές ερωτήσεις.

5
00:00:56,930 --> 00:00:59,020
Ο κατηγορούμενος χρησιμοποίησε
τους απεριόριστους πόρους τους,

6
00:00:59,100 --> 00:01:03,890
πολιτικό και νομισματικό, για οικονομικό όφελος
σε βάρος της δημόσιας ασφάλειας,

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,850
-προκαλώντας το θάνατο αθώων ανθρώπων.
-ΝΤΕΝΗΣ: Είναι τόσο φλύαρο.

8
00:01:06,930 --> 00:01:10,310
Το έκαναν αυτό γιατί πίστευαν
δεν θα λογοδοτούσαν.

9
00:01:10,390 --> 00:01:14,520
Ότι η δύναμή τους τους θωράκισε
από πολύ πραγματικές συνέπειες.

10
00:01:15,020 --> 00:01:18,350
Αλλά σήμερα, εσείς, η κριτική επιτροπή,
μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι έτσι.

11
00:01:18,430 --> 00:01:19,430
ΝΤΕΝΗΣ: Περισσότερα χαμόγελα.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
Δείξτε τους ότι θα το κάνουν
να λογοδοτήσει,

13
00:01:21,890 --> 00:01:24,100
γιατί αυτοί με τη μεγαλύτερη δύναμη

14
00:01:24,980 --> 00:01:26,600
έχουν τα περισσότερα να απαντήσουν.

15
00:01:27,020 --> 00:01:29,020
Και κερδίζεις την υπόθεση.

16
00:01:29,390 --> 00:01:31,310
Και δεν βοηθάς καθόλου εδώ.

17
00:01:31,390 --> 00:01:33,600
Αυτό θα γίνει καλύτερα από εμένα.

18
00:01:33,680 --> 00:01:36,770
Πολύς χρόνος για αλλαγή
τα πράγματα και επιτρέψτε μου να κάνω το κλείσιμο.

19
00:01:37,310 --> 00:01:39,180
Ντένις, δεν ξέρεις, αλλά θα σε σκοτώσω

20
00:01:39,270 --> 00:01:41,810
και η Τζεν δεν θα ασκήσει δίωξη.
Οπότε θα ξεφύγω.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,680
Είναι σύγκρουση συμφερόντων.
Δεν συγχωρώ τον φόνο. Αντίο, Ντένις.

22
00:01:44,770 --> 00:01:46,890
Θα ακούσεις έναν δικηγόρο
για δικηγόρο;

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,270
Ναι.

24
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
-Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
- Ήταν τόσο καλό.

25
00:01:50,430 --> 00:01:51,600
-Ήταν τόσο καλό.
-Σοβαρά;

26
00:01:51,680 --> 00:01:55,270
Πώς χρησιμοποιήσατε το βάρος του πολιτικού καθήκοντος
κατά την τελική συζήτηση;

27
00:01:55,350 --> 00:01:56,890
Σχεδόν έκλαψα σε κάποια σημεία του.

28
00:01:56,980 --> 00:01:59,020
Τώρα συμπληρώστε
με άγριο βλέμμα Τζεν Γουόλτερς.

29
00:01:59,100 --> 00:02:01,390
Τι; Δεν έχω άγριο
Κοίτα Jen Walters.

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
Εκεί είναι.

31
00:02:03,230 --> 00:02:04,850
- Ήταν τέλειο.
-Καλά. Πραγματικά;

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,890
-Έτσι νομίζεις;
-(ΓΕΛΑ) Ναι. Ερχομαι.

33
00:02:06,980 --> 00:02:08,270
Είναι καταπληκτικό. Είναι τόσο υπέροχο.

34
00:02:08,350 --> 00:02:12,640
Τζεν, υπάρχει ένας λόγος που ήσουν
επιλέχτηκε για να πάει ενάντια στο GLK και το H, εντάξει;

35
00:02:12,730 --> 00:02:14,770
Η αναβάθμιση γίνεται.
Αυτό είναι καλό.

36
00:02:14,850 --> 00:02:17,560
Η μικρή μου ιδιοφυΐα θα γίνει
ένας εισαγγελέας μια μέρα.

37
00:02:17,640 --> 00:02:21,600
Α, ίσως μια μέρα,
αλλά αυτή τη στιγμή το μόνο που χρειάζεται

38
00:02:21,730 --> 00:02:23,560
-κολλήστε την προσγείωση σε αυτή τη θήκη.
-Θα.

39
00:02:23,640 --> 00:02:27,060
Κι αν δεν μας πάει,
μπορείς απλά να βγεις έξω;

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,180
Να πάρω τα μυαλά όλων;

41
00:02:28,270 --> 00:02:31,730
Λοιπόν, το μόνο Hulking out που θα κάνω
είναι με τη νομική έννοια.

42
00:02:31,810 --> 00:02:33,020
Ω, όχι, Τζεν.

43
00:02:33,100 --> 00:02:34,850
-Οχι;
-NIKKI: Όχι, δεν είναι αστείο, Τζεν.

44
00:02:34,930 --> 00:02:37,310
-Σου το λέω μόνο.
-Ναι.

45
00:02:37,390 --> 00:02:38,770
-(ΓΕΛΙΑ)
- Ένα δευτερόλεπτο.

46
00:02:38,850 --> 00:02:40,020
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

47
00:02:40,390 --> 00:02:44,600
Ναι, για αυτό. Χμ, είναι αλήθεια.
Είμαι ένας Hulk.

48
00:02:44,680 --> 00:02:46,730
Α, και υποθέτω ότι δεν θα μπορέσεις

49
00:02:46,810 --> 00:02:49,640
επικεντρωθείτε σε αυτή τη διασκεδαστική εκπομπή δικηγόρων
μέχρι να τα μάθεις όλα.

50
00:02:49,730 --> 00:02:51,310
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.

51
00:02:52,350 --> 00:02:55,270
Πριν από λίγους μήνες, πήγα οδικό ταξίδι
με τον ξάδερφό μου τον Μπρους.

52
00:02:55,350 --> 00:02:58,430
BRUCE: Ναι, και λειτούργησε.
Δηλαδή, το χέρι μου άρχισε να επουλώνεται.

53
00:02:58,520 --> 00:03:01,230
-Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν...
-ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ναι, αυτός ο Μπρους.

54
00:03:01,310 --> 00:03:05,060
Όλα είναι επειδή έφτιαξα αυτή τη μικρή συσκευή
που με κρατάει σε ανθρώπινη μορφή.

55
00:03:05,600 --> 00:03:08,890
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη απάντηση
«Τι έκανες» έχω ακούσει ποτέ.

56
00:03:09,020 --> 00:03:11,890
-Λοιπόν, με ρώτησες, οπότε απάντησα.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

57
00:03:12,020 --> 00:03:13,980
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Τι συμβαίνει με αυτό;

58
00:03:14,730 --> 00:03:16,480
-Τσιτό και ξυλάκια;
-Ναί.

59
00:03:16,560 --> 00:03:18,810
Έτσι δεν έχετε δάχτυλα Cheetos.

60
00:03:18,890 --> 00:03:22,980
-Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.
-Δεν είσαι η μόνη ιδιοφυΐα στην οικογένεια.

61
00:03:23,060 --> 00:03:25,310
Όχι, υπάρχει και ο Τσεντ.

62
00:03:25,390 --> 00:03:29,140
Καλά. Λοιπόν, πίσω σε τι
Έλεγα πριν, η θεωρία μου.

63
00:03:29,310 --> 00:03:30,350
- Ω, Θεέ μου.
-Εμ,

64
00:03:30,430 --> 00:03:33,480
Ο Steve Rogers δεν είχε κοπέλα
πριν πάει στην υπηρεσία.

65
00:03:34,020 --> 00:03:36,140
- Λέει ποιος;
-Το History Channel.

66
00:03:36,230 --> 00:03:38,140
Έτσι, γίνεται Captain America.

67
00:03:38,230 --> 00:03:40,430
Και από εκείνη τη στιγμή,
σύμβολο της Αμερικής,

68
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
μεταφέρεται βιαστικά στην πρώτη γραμμή,
γίνεται ήρωας πολέμου.

69
00:03:43,600 --> 00:03:46,810
-Τότε είναι παγωμένος στον πάγο.
-Δικαίωμα.

70
00:03:46,890 --> 00:03:48,930
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Έτσι, με βάση τα πάντα
μου είπες,

71
00:03:49,390 --> 00:03:52,560
αφού ξεπαγώσει,
φεύγει από μια απειλητική για τον κόσμο καταστροφή

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,230
σε απειλητική για τον κόσμο καταστροφή.

73
00:03:54,310 --> 00:03:56,980
Τότε είναι που δεν είναι
φυγάς από το νόμο, σωστά;

74
00:03:57,060 --> 00:04:00,810
Φαίνεται λοιπόν ότι
ήταν όμορφος, αρκετά απασχολημένος.

75
00:04:00,890 --> 00:04:02,600
Το μόνο που κάνεις είναι να επαναλαμβάνεις τα πάντα

76
00:04:02,680 --> 00:04:04,810
που σου είπα
φίλος και συνάδελφός μου.

77
00:04:04,890 --> 00:04:08,020
-Προφανώς, ο Κάπτεν Αμέρικα ήταν παρθένος.
-Προσέξτε!

78
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

79
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,140
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

81
00:04:12,230 --> 00:04:13,310
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

82
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

83
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

84
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

85
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

86
00:04:36,430 --> 00:04:37,770
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

87
00:04:40,770 --> 00:04:41,980
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Μπρους.

88
00:04:42,890 --> 00:04:44,980
(ΜΠΡΟΥΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

89
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

90
00:04:50,140 --> 00:04:51,770
-(Ο ΜΠΡΟΥΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)
- Μπρους.

91
00:04:53,850 --> 00:04:55,180
-(ΚΛΙΚ)
-(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΟΥΔΕΡ)

92
00:04:55,270 --> 00:04:56,310
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει.

93
00:04:56,390 --> 00:04:57,430
Καλά.

94
00:04:57,520 --> 00:05:00,020
ΜΠΡΟΥΣ: Όχι, Τζεν. Τζεν, αιμορραγώ.

95
00:05:00,100 --> 00:05:01,810
Ο αναστολέας.

96
00:05:02,350 --> 00:05:04,520
Τζεν, φύγε από κοντά μου. αιμορραγώ.

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
-(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
-Φύγε.

98
00:05:05,770 --> 00:05:07,180
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

99
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
(ΜΠΡΟΥΣ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)

100
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

101
00:05:11,810 --> 00:05:13,230
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

102
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΤΡΙΜΜΑ)

103
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

104
00:05:18,810 --> 00:05:20,020
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

105
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
(Ο ΜΠΡΟΥΣ ΚΡΙΖΕΙ)

106
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

107
00:05:25,770 --> 00:05:26,980
(GASPS)

108
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

109
00:05:44,020 --> 00:05:45,770
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

110
00:05:48,310 --> 00:05:49,310
(ΑΝΑστεναγμοί)

111
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

112
00:06:15,270 --> 00:06:16,770
(Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

113
00:06:17,980 --> 00:06:20,770
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

114
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

115
00:06:34,060 --> 00:06:35,680
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

116
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

117
00:06:38,850 --> 00:06:39,980
-(GASPS)
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ωχ!

118
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
Κορίτσι, τι έπαθες;

119
00:06:41,230 --> 00:06:42,600
Ποιος σου το έκανε αυτό;

120
00:06:42,680 --> 00:06:43,890
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είσαι καλά;

121
00:06:43,980 --> 00:06:46,600
Χωρίς κρίσεις. Όποιος το έκανε αυτό
σε σένα δεν νοιάζεται για σένα.

122
00:06:46,770 --> 00:06:49,020
Δεν τον χρειάζεσαι. Ή αυτή. Ή αυτοί.

123
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
Χρειάζεσαι παπούτσια. Αυτό είναι ένα δημόσιο μπάνιο.

124
00:06:50,980 --> 00:06:53,060
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σωστά. Έχω μερικά εδώ.
Πάρε αυτά. Εκεί ακριβώς.

125
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Φορέστε το.

126
00:06:55,520 --> 00:06:57,980
Ω, ευχαριστώ.
Αλλά πρέπει απλώς να καθαριστώ.

127
00:06:58,060 --> 00:06:59,680
Δεν χρειάζεται να με μακιγιάζω.

128
00:06:59,770 --> 00:07:01,980
-Ναι, ναι.
-Έχετε που να πάτε;

129
00:07:02,060 --> 00:07:06,680
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον ξάδερφό μου να με πάρει.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο κάποιου;

130
00:07:06,770 --> 00:07:08,890
ΟΛΟΙ: Εδώ. Σίγουρος. Ορίστε.

131
00:07:11,390 --> 00:07:13,810
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, είμαστε έξω.
-Η βραδιά των κυριών ήταν προτομή.

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,230
ΑΝΤΡΑΣ 1: Προσέξτε, παιδιά.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πού πάμε, παιδιά;

133
00:07:16,310 --> 00:07:18,480
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν ξέρω. Έχει τα κλειδιά.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια.

134
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Τι συμβαίνει;

135
00:07:20,890 --> 00:07:22,560
-Πώς κάνεις;
-Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

136
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εσύ με κανέναν;

137
00:07:24,140 --> 00:07:26,390
-Περιμένω τη βόλτα μου.
-Πώς σε λένε;

138
00:07:26,480 --> 00:07:29,180
-Νομίζω ότι έρχεται ο φίλος μου.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, έλα. Που πας;

139
00:07:29,270 --> 00:07:30,270
Αφήστε μας να σας κάνουμε παρέα.

140
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, είμαστε απλώς φιλικοί.

141
00:07:32,430 --> 00:07:35,140
-Ναι. Που πας;
-Και λοιπόν; Είσαι πολύ καλός για να μας μιλήσεις;

142
00:07:35,230 --> 00:07:36,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

143
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

144
00:07:37,930 --> 00:07:38,980
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

145
00:07:39,060 --> 00:07:40,270
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

146
00:07:41,980 --> 00:07:43,230
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

147
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
(ΚΟΥΔΑΝΙΟΣ ΑΝΕΜΟΥ ΚΟΥΔΗΓΕΙ)

148
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Γεια σας;

149
00:08:23,480 --> 00:08:24,850
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

150
00:08:35,350 --> 00:08:36,640
(ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

151
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Γεια σας;

152
00:08:39,020 --> 00:08:40,270
(Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

153
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Γεια σας;

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,140
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

155
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
Γεια σας;

156
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

157
00:09:00,810 --> 00:09:01,890
Καλημέρα.

158
00:09:02,390 --> 00:09:04,640
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
λίγη δουλειά έγινε.

159
00:09:04,730 --> 00:09:06,140
Είσαι πάλι ο Χαλκ.

160
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
Έξυπνος Χαλκ.

161
00:09:07,680 --> 00:09:09,020
-ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ουάου.
-(ΓΕΛΙΑ)

162
00:09:09,140 --> 00:09:10,640
ΜΠΡΟΥΣ: Ναι. Δεν το σκέφτηκα.

163
00:09:10,730 --> 00:09:13,480
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Ποτέ δεν έχεις επιλογή
με αυτά τα ονόματα.

164
00:09:14,100 --> 00:09:15,980
-(Αναστεναγμούς)
-Πού είμαστε;

165
00:09:16,060 --> 00:09:17,350
Μεξικό.

166
00:09:17,430 --> 00:09:20,390
Μην ανησυχείς. Μίλησα με τους γονείς σου.
Ξέρουν ότι είμαστε καλά.

167
00:09:21,230 --> 00:09:23,680
Εδώ πέρασα
Το Blip φτιάχνω τον εαυτό μου

168
00:09:23,770 --> 00:09:26,100
και ενσωμάτωση
οι ταυτότητες Hulk-Banner.

169
00:09:26,180 --> 00:09:30,310
Σε αυτό το μικροσκοπικό εργαστήριο παραθαλάσσιας κατοικίας.

170
00:09:30,390 --> 00:09:33,640
(ΓΕΛΑ) Ναι. Ο Τόνι το έφτιαξε για μένα
πριν από μερικά χρόνια.

171
00:09:34,100 --> 00:09:36,730
-Τόνι Σταρκ.
-Ω, σωστά, σωστά, σωστά.

172
00:09:37,180 --> 00:09:38,770
Συνήθιζε να αστειεύεται ότι ήταν δανεικός,

173
00:09:38,850 --> 00:09:41,600
και ότι μια μέρα θα έκανε απλώς
περάστε και πάρτε το πίσω.

174
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

175
00:09:44,350 --> 00:09:45,560
Είσαι καλά;

176
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

177
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Περίμενε.

178
00:09:50,270 --> 00:09:52,310
-Χτυπήσαμε διαστημόπλοιο;
-Ναι.

179
00:09:52,390 --> 00:09:54,480
Σκάφος ταχυμεταφορών Sakaaran Class-Eight.

180
00:09:54,560 --> 00:09:56,310
Μάλλον προσπαθεί να δώσει ένα μήνυμα.

181
00:09:56,390 --> 00:09:57,980
Πρέπει να φτάσω στην ουσία.

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,770
Ξέρεις, κάπως περίεργα πράγματα
σε βρίσκει όταν είσαι Hulk.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,680
Αλλά πρώτα, πρέπει να ασχοληθούμε μαζί σου.

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Μου; Τι έπαθα;

185
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

186
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
άλλαξα.

187
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Ματιά. (ΑΝΑστεναγμοί)

188
00:10:12,930 --> 00:10:14,060
λυπάμαι.

189
00:10:14,140 --> 00:10:15,350
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

190
00:10:15,890 --> 00:10:17,520
Το αίμα μου μπήκε στο σύστημά σας,

191
00:10:17,600 --> 00:10:22,020
και μετά το ναυάγιο,
λάβατε μια θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας γάμμα.

192
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
Θανατηφόρος;

193
00:10:23,640 --> 00:10:24,730
Όπως στο Θα πεθάνω;

194
00:10:24,810 --> 00:10:27,560
Όχι, υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) που πρόκειται να εξηγήσω.

195
00:10:27,640 --> 00:10:28,890
Δεν είναι αυτή η πρόταση

196
00:10:28,980 --> 00:10:30,930
-Να κάνω μια παύση, Μπρους!
-ΜΠΡΟΥΣ: Εντάξει.

197
00:10:31,350 --> 00:10:32,680
Ματιά. Ματιά.

198
00:10:33,520 --> 00:10:37,680
Εσύ και εγώ, μοιραζόμαστε ένα σπάνιο
συνδυασμό γενετικών παραγόντων

199
00:10:37,770 --> 00:10:41,390
που μας επιτρέπουν να συνθέσουμε
ακτινοβολία γάμμα

200
00:10:41,930 --> 00:10:43,520
σε κάτι άλλο.

201
00:10:43,600 --> 00:10:46,890
Οπότε μετατρέπομαι και εγώ σε Hulk τώρα.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,770
Αναλύω το αίμα σου.

203
00:10:48,850 --> 00:10:50,890
Και ο τρόπος που συνέθεσε το γάμμα,

204
00:10:50,980 --> 00:10:53,890
Μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω
να γιατρέψω τελείως το χέρι μου.

205
00:10:53,980 --> 00:10:55,020
Ω.

206
00:10:55,390 --> 00:10:56,560
Επειδή είμαι καλύτερος από σένα;

207
00:10:56,730 --> 00:10:59,310
Μμμ. Βασικά είναι διαφορετικό.

208
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Με καλύτερο τρόπο.

209
00:11:00,480 --> 00:11:03,140
Συμπερασματικά, το χέρι μου έχει θεραπευτεί

210
00:11:03,230 --> 00:11:05,890
και τώρα μπορώ να είμαι
τον πλήρως ενσωματωμένο εαυτό μου ξανά.

211
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
αυτάρεσκος Χαλκ.

212
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
Έξυπνος Χαλκ.

213
00:11:09,020 --> 00:11:11,430
Λοιπόν, είναι αρκετά αυτάρεσκο
να αποκαλείς τον εαυτό σου έξυπνο.

214
00:11:11,520 --> 00:11:12,850
Δεν το σκέφτηκα.

215
00:11:12,930 --> 00:11:14,640
Το χρησιμοποιείς. Υπονοούμενη έγκριση.

216
00:11:14,730 --> 00:11:15,770
ΜΠΡΟΥΣ: Μη με δικηγόσουν.

217
00:11:16,480 --> 00:11:20,520
Λοιπόν, τώρα που το έχω πραγματικά
ανέλυσα τα δείγματα αίματος...

218
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

219
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

220
00:11:28,310 --> 00:11:29,930
Είναι λίγο δραματικό.

221
00:11:30,600 --> 00:11:32,850
Είναι πολύ επικίνδυνο
να βγω στον κόσμο,

222
00:11:32,930 --> 00:11:36,310
ακόμα κι αν υπάρχει μόνο ένα εκατομμυριοστό τοις εκατό
πιθανότητα να μας κάνει άλλον έναν από εμάς.

223
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
Καλά. Τα έχεις αναλύσει όλα.

224
00:11:38,680 --> 00:11:40,980
Τώρα φτιάξε με. Βάλτε με πίσω στο κανονικό.

225
00:11:41,060 --> 00:11:44,390
Τζεν, αυτό δεν πάει μακριά.

226
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Τι εννοείς;

227
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Δώσε μου αυτή τη μικρή συσκευή
ότι είχες που σε κράτησε ως Μπρους.

228
00:11:48,680 --> 00:11:50,730
Αυτή η συσκευή ήταν ένα πρωτότυπο.

229
00:11:50,810 --> 00:11:53,230
-Μου βαθμονομήθηκε...
-Τέλεια. Κάνε μου ένα.

230
00:11:53,310 --> 00:11:55,060
Για μένα. Βαθμονόμησε το σε μένα.

231
00:11:55,140 --> 00:11:56,730
-Δεν μπορώ να το κάνω, Τζεν.
-Ναι, μπορείς.

232
00:11:56,810 --> 00:11:59,520
Τζεν, δυσκολεύτηκα
με αυτό εδώ και χρόνια.

233
00:11:59,600 --> 00:12:02,430
Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω
ήταν να συγχωνεύσω τα δύο μου μισά.

234
00:12:02,520 --> 00:12:05,390
Δώστε του χρόνο στο εργαστήριο,
θα μπορούσαμε ενδεχομένως να κάνουμε το ίδιο για εσάς.

235
00:12:05,480 --> 00:12:08,140
Όχι. Όχι. Δεν θέλω να γίνω Hulk.

236
00:12:08,230 --> 00:12:10,180
Θεός. Μόλις απέκτησα το δικό μου γραφείο.

237
00:12:10,270 --> 00:12:11,810
-Αυτό είναι.
-Έχω επαγγελματικές κάρτες.

238
00:12:11,890 --> 00:12:14,730
Δεν υπάρχει επιστροφή
σε αυτό που ήσουν πριν.

239
00:12:14,810 --> 00:12:16,020
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
Ω, τι;

241
00:12:18,810 --> 00:12:20,430
Τζεν, τι είναι; Τι χρειάζεσαι;

242
00:12:21,810 --> 00:12:23,810
(ΜΑΛΛΑ) Χρειάζομαι... (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

243
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

244
00:12:30,390 --> 00:12:31,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

245
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Νιώθεις καλύτερα;

246
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Άκου...

247
00:12:38,730 --> 00:12:40,100
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το ακούσω,

248
00:12:40,180 --> 00:12:43,100
αλλά θα πρέπει να αλλάξεις
the way you live your life now.

249
00:12:43,770 --> 00:12:47,100
Avoid stressful situations,
stay away from people and...

250
00:12:47,180 --> 00:12:49,640
I can't stay away from people.
How am I supposed to work?

251
00:12:49,810 --> 00:12:51,810
You can't go back to your job.

252
00:12:53,680 --> 00:12:57,020
You stay here until you figure out
how to control your Hulk self.

253
00:12:57,100 --> 00:12:58,520
Well, how long is that gonna take?

254
00:12:58,600 --> 00:13:03,180
(SIGHS) This is a multi-year journey
you're about to embark on,

255
00:13:03,270 --> 00:13:05,430
on coming to terms with being the Hulk.

256
00:13:05,520 --> 00:13:08,430
Παρακολούθησα όλα τα βήματά μου
μέσα από την εξέλιξή μου.

257
00:13:08,520 --> 00:13:12,100
I never thought that it would end up
being a syllabus, but here we are.

258
00:13:12,180 --> 00:13:14,640
Now, with my help, hopefully,

259
00:13:14,730 --> 00:13:17,520
η πρόοδός σου θα πάει
a little bit faster than mine.

260
00:13:17,600 --> 00:13:19,140
(SMACKS LIPS) You said "multi-year"?

261
00:13:20,060 --> 00:13:21,850
About 15 years, give or take.

262
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Δεκαπέντε χρόνια;

263
00:13:23,020 --> 00:13:25,390
Our top priority is to control
όταν στρίβετε.

264
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

265
00:13:29,980 --> 00:13:33,270
I thought the point was to prevent me
from turning into a Hulk.

266
00:13:33,770 --> 00:13:37,140
These transformations are triggered
by distressed emotional states

267
00:13:37,230 --> 00:13:40,480
so we need to know the exact
threshold that causes it for you.

268
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
Ωχ! Βάλτε μια ταινία της Pixar.

269
00:13:42,270 --> 00:13:45,810
Όταν ο Bing Bong πετάει έξω
of the wagon in Inside Out.

270
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
Μπινγκ Μπονγκ. Όχι. Όχι.

271
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
Σταμάτα.

272
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Πρέπει να εστιάσω.

273
00:13:50,180 --> 00:13:52,140
The triggers are anger and fear.

274
00:13:52,230 --> 00:13:56,310
(SCOFFS) Those are, like, the baseline
of any woman just existing.

275
00:13:56,390 --> 00:13:57,600
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

276
00:13:57,680 --> 00:13:58,770
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

277
00:13:58,850 --> 00:13:59,980
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

278
00:14:00,060 --> 00:14:01,480
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΩΝ)

279
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Μπρους.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,140
(ΠΡΙΟΝΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

281
00:14:05,100 --> 00:14:07,770
It kinda feels like if I don't transform,
θα πεθάνω.

282
00:14:07,850 --> 00:14:09,230
Do you have a plan B for that?

283
00:14:09,310 --> 00:14:10,770
-(ΓΕΛΑ) Όχι.
-Όχι;

284
00:14:10,850 --> 00:14:12,730
Χα-χα. Δεν είναι αστείο, Μπρους.

285
00:14:12,810 --> 00:14:14,180
Τι, απλά θα με σκοτώσεις;

286
00:14:14,270 --> 00:14:16,810
-Βάλε το κράνος! Χρειαζόμαστε τα δεδομένα!
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

287
00:14:17,560 --> 00:14:20,060
Τι χρησιμοποιείτε συνήθως
αυτό το θάλαμο για, εσύ ψυχοπαθής;

288
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

289
00:14:22,810 --> 00:14:24,270
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
-(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

290
00:14:24,350 --> 00:14:26,930
Ναι! Ναί. Ναί.

291
00:14:27,020 --> 00:14:28,270
Όχι. Όχι.

292
00:14:28,350 --> 00:14:31,020
-Όχι, όχι, όχι.
-(ΓΡΥΓΕΙ)

293
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Όχι.

294
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

295
00:14:33,270 --> 00:14:34,890
Όχι. Όχι. Όχι.

296
00:14:34,980 --> 00:14:36,230
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

297
00:14:36,310 --> 00:14:37,730
Ουά, ουά, ουά.

298
00:14:37,810 --> 00:14:40,430
Εύκολα κορίτσι μου. Εύκολος.

299
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Εύκολος.

300
00:14:41,600 --> 00:14:44,180
Γιατί μου μιλάς
σαν να είμαι αδέσποτο άλογο;

301
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Τζεν;

302
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
Ναι;

303
00:14:47,230 --> 00:14:50,480
Περιμένετε. Είσαι ακόμα Τζεν αυτή τη στιγμή;

304
00:14:50,560 --> 00:14:51,770
Ναι.

305
00:14:52,560 --> 00:14:53,850
Και έχω τις αισθήσεις μου.

306
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
Αυτό είναι απίστευτο.
Δεν έχεις alter ego.

307
00:14:56,640 --> 00:14:58,270
Είσαι ο μόνος εκεί μέσα;

308
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
Από όσο μπορώ να πω.

309
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
BRUCE: Αυτό είναι τεράστιο, Τζεν.

310
00:15:01,850 --> 00:15:02,930
Νομίζω ότι ζηλεύω.

311
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
Είναι αυτό που νιώθω; νιώθω...

312
00:15:05,100 --> 00:15:08,930
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Δεν έχετε
άλλος ένας τύπος για να παλέψεις μαζί του για 10 χρόνια.

313
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Δροσερός.

314
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
Bruh.

315
00:15:12,890 --> 00:15:17,230
Ξέρεις, είναι περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια»
άξια ζημιάς εκεί, παρεμπιπτόντως.

316
00:15:17,850 --> 00:15:21,850
(Αναστεναγμοί) Πραγματικά δεν νιώθεις ότι υπάρχει
άλλο χέρι στο τιμόνι καθόλου;

317
00:15:22,640 --> 00:15:24,930
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι.

318
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Είμαι μόνο εγώ.

319
00:15:27,020 --> 00:15:30,560
Την πρώτη φορά, ήταν τόσο έντονο που μπορούσα
μετά βίας θυμάμαι τι συνέβαινε,

320
00:15:30,640 --> 00:15:34,270
αλλά τώρα είναι σαν να έχει εγκατασταθεί.

321
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
ΜΠΡΟΥΣ: Χμμ. Λοιπόν,

322
00:15:37,230 --> 00:15:40,680
Υποθέτω ότι μπορούμε απλά να τα παραλείψουμε όλα αυτά, τότε.

323
00:15:41,850 --> 00:15:44,100
Ναι, φαίνεται σαν να τελείωσα εδώ.

324
00:15:44,230 --> 00:15:46,140
(ΓΕΛΙΑ) Όχι τόσο γρήγορα.

325
00:15:46,680 --> 00:15:50,230
Ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις
όταν μεταμορφώνεσαι.

326
00:15:50,310 --> 00:15:52,930
Εντάξει, πώς μπορώ να ξαναγυρίσω στην Τζεν;

327
00:15:53,020 --> 00:15:54,350
Πώς το έκανες;

328
00:15:54,430 --> 00:15:57,930
Συνήθως, πέφτω έξω από ένα τζετ
ή με χτυπάει ένα ρομπότ,

329
00:15:58,020 --> 00:15:59,230
και θα ξυπνούσα ως Banner.

330
00:15:59,310 --> 00:16:03,350
Ή Νατάσα, για λίγο,
θα μου έλεγε ένα νανούρισμα.

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,430
Δείτε με ξανά πώς λειτούργησε.

332
00:16:06,140 --> 00:16:07,980
Δεν έχω καλή εξήγηση γι' αυτό.

333
00:16:08,060 --> 00:16:11,350
Εντάξει, φαίνεται σαν το κοινό νήμα,
όμως, είναι αναίσθητος.

334
00:16:11,430 --> 00:16:12,520
Όχι απαραίτητα.

335
00:16:12,600 --> 00:16:15,350
Μια φορά, είχα κολλήσει
ως ο άλλος για πάνω από δύο χρόνια.

336
00:16:16,810 --> 00:16:17,890
Αυτό ήταν στο διάστημα.

337
00:16:17,980 --> 00:16:21,560
-Όχι, δεν μπορώ να μείνω έτσι για δύο χρόνια.
-ΜΠΡΟΥΣ: Είπα «μια φορά».

338
00:16:22,020 --> 00:16:23,350
Ουάου.

339
00:16:23,810 --> 00:16:26,480
Έχεις πολλά περισσότερα
για να μάθουν να είσαι Hulk.

340
00:16:26,560 --> 00:16:30,560
Δεν νομίζω ότι το έχεις σκεφτεί καλά
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το επίπεδο ισχύος.

341
00:16:30,640 --> 00:16:33,140
Γνωρίζετε τη ζημιά που μπορείτε να προκαλέσετε;

342
00:16:33,430 --> 00:16:37,480
(ΞΕΦΝΕΙ) Εννοώ, ένα λάθος,
ένα τέρας είναι κυριολεκτικά ζωή ή θάνατος.

343
00:16:37,560 --> 00:16:39,230
Εντάξει, θα προσέχω.

344
00:16:39,310 --> 00:16:41,390
Δεν μπορείς να είσαι συναισθηματικός.

345
00:16:41,480 --> 00:16:43,180
Ξεχάστε την οργή του Χαλκ.

346
00:16:43,520 --> 00:16:47,180
Απλώς τακτικός θυμός σημαίνει
θάνατος και καταστροφή για όλα

347
00:16:47,270 --> 00:16:48,350
και όλοι γύρω σου.

348
00:16:48,430 --> 00:16:51,890
Και σου λέω, όταν αρχίζει ο κόσμος
βλέποντάς σε σαν τέρας,

349
00:16:51,980 --> 00:16:53,430
που δεν φεύγει ποτέ.

350
00:16:53,520 --> 00:16:54,730
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

351
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Ωραία.

352
00:16:56,640 --> 00:17:00,140
Δίδαξέ με πώς να Χαλκ, σε παρακαλώ.

353
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
BRUCE: Διαλεκτική συμπεριφορική θεραπεία.

354
00:17:03,770 --> 00:17:07,480
Μας επιτρέπει να κρατάμε δύο
αντίθετες αλήθειες ταυτόχρονα.

355
00:17:07,560 --> 00:17:11,270
Πρώτα, θα εξασκήσουμε μερικά
ενσυνειδητότητα με μερικές τεχνικές γιόγκα.

356
00:17:11,350 --> 00:17:14,390
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμμετείχατε
όλα αυτά τα πράγματα μυαλό-σώμα-πνεύμα.

357
00:17:14,480 --> 00:17:19,430
(ΕΞΠΝΕΙ) Διαλεκτική συμπεριφορική θεραπεία
είναι μια ψυχοθεραπεία βασισμένη σε στοιχεία.

358
00:17:19,520 --> 00:17:21,350
Είναι κλινικό, όχι πνευματικό.

359
00:17:21,430 --> 00:17:24,850
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Αφήστε τις σκέψεις σας
απομακρυνθείτε, χαλαρώστε το λαιμό σας,

360
00:17:24,930 --> 00:17:26,560
λυγίστε τα γόνατά σας αν είναι άνετο,

361
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
κρατήσου στα κλανιά σου.

362
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
Namaste, όλη μέρα.

363
00:17:29,310 --> 00:17:30,730
Είναι περισσότερο για την παρουσία.

364
00:17:31,310 --> 00:17:33,390
Σχετικά με την αποδοχή της κατάστασης στην οποία βρίσκεστε.

365
00:17:33,480 --> 00:17:36,020
Α, νόμιζα ότι επρόκειτο
σφίγγω τον πισινό μου ως διάολο.

366
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Πάνω στην κορυφή.

367
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Γκρος, Τζεν. Είμαι ο ξάδερφός σου.

368
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Κλείστε τα μάτια σας και αναπνεύστε.

369
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
Εκπληκτική επιτυχία.

370
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
Βλέπω ότι δεν είσαι έτοιμος για DBT,

371
00:17:43,100 --> 00:17:46,310
οπότε γιατί δεν ξεκουράζεσαι,
και θα αλλάξουμε τακτική το πρωί;

372
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
-(ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙ)
-(ΚΥΜΑΤΑ ΠΙΤΣΙΛΟΥΝ)

373
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
- (ΑΕΡΟΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡΙΝΓΚ)
-(GASPS)

374
00:17:56,480 --> 00:17:57,730
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ουάου.

375
00:17:57,810 --> 00:17:59,680
Ιησούς. Τι στο διάολο, φίλε;

376
00:17:59,770 --> 00:18:02,020
Ακόμα έχετε τον έλεγχο;
Δεν υπάρχουν συντριπτικά συναισθήματα οργής;

377
00:18:02,100 --> 00:18:04,270
Όχι, μια φυσιολογική οργή!

378
00:18:04,350 --> 00:18:06,600
Επιστρέφεις στη φόρμα Jen
όταν κοιμάσαι.

379
00:18:06,680 --> 00:18:08,230
Ήταν πραγματικά απαραίτητο το airhorn;

380
00:18:08,310 --> 00:18:10,390
Για κωμωδία, οπωσδήποτε.

381
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
(ΔΥΝΑΤΑ) Λοιπόν, θα χρειαστείς
για να ενισχύσετε όλα τα έπιπλά σας.

382
00:18:13,560 --> 00:18:17,770
Μην σκέφτεστε καν να μετακομίσετε σε ένα μέρος
με οροφές μικρότερες από δέκα πόδια.

383
00:18:18,270 --> 00:18:19,350
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Πιστέψτε με.

384
00:18:19,430 --> 00:18:20,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

385
00:18:24,310 --> 00:18:28,930
Θα χρειαστείς δύο ντουλάπες,
ένα για την Jen και ένα για το σώμα σου Hulk.

386
00:18:29,430 --> 00:18:30,730
Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;

387
00:18:31,180 --> 00:18:32,390
-Νίκι.
-(ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΒΟΜΒΗΤΗ)

388
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Spandex.

389
00:18:33,980 --> 00:18:35,730
Το Spandex είναι ο καλύτερός σας φίλος.

390
00:18:35,980 --> 00:18:38,850
Πέταγμα ογκόλιθου. Απλά θα πετάξω έναν ογκόλιθο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

391
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

392
00:18:41,480 --> 00:18:43,730
-Εγώ;
-Ναι, πιάσε λίγο ογκόλιθο,

393
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
-και χαλαρώστε με αυτό το πρώτο.
-(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

394
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

395
00:18:49,390 --> 00:18:50,640
Ναι!

396
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Ναι, ναι.

397
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

398
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια σου!

399
00:18:56,810 --> 00:18:58,850
-Πολύ καλό.
-Απλά προσπαθώ να σου δείξω πώς γίνεται.

400
00:18:58,930 --> 00:19:00,180
-Λοιπόν, μου φαίνεται.
-Ναι;

401
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

402
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
(GROUND RUMMBLING)

403
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΚΡΟΥΦΛΑ) Άντρες! Ανδρες!

404
00:19:09,140 --> 00:19:11,730
Το να είσαι Hulk ζητάει ισορροπία.

405
00:19:11,810 --> 00:19:13,270
(Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

406
00:19:18,640 --> 00:19:20,850
-Λίρα εδάφους! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΕΔΑΦΟΣ ΓΟΥΝΤΟΥ)

407
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

408
00:19:26,730 --> 00:19:28,020
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

409
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Είναι εύκολο.

410
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
(YELPS)

411
00:19:31,020 --> 00:19:32,060
Μικρό πανκ.

412
00:19:33,890 --> 00:19:35,100
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

413
00:19:35,180 --> 00:19:36,520
Κίνηση Ντικ.

414
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Εντελώς.

415
00:19:37,730 --> 00:19:39,680
Οπότε, ξεκάθαρα το καρφώνω
σε όλα αυτά τα πράγματα,

416
00:19:39,770 --> 00:19:42,020
πότε θα πάω
να το χρησιμοποιήσω ως δικηγόρος;

417
00:19:42,100 --> 00:19:45,890
Τζεν, όταν έχεις τέτοιες δυνάμεις,
είναι σαν να βάζεις έναν στόχο στην πλάτη σου

418
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
-και όλους τους ανθρώπους που νοιάζεσαι.
-(Αναστεναγμούς)

419
00:19:47,600 --> 00:19:49,810
Cool. Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο καταστράφηκε η ζωή μου.

420
00:19:49,890 --> 00:19:51,480
-Ευχαριστώ, Μπρους.
-Εντάξει.

421
00:19:51,560 --> 00:19:54,810
Το μόνο που έκανα είναι να σου δείξω
τα μειονεκτήματα του να είσαι Hulk,

422
00:19:54,890 --> 00:19:57,560
αλλά υπάρχουν μερικά θετικά.

423
00:19:58,180 --> 00:19:59,310
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

424
00:19:59,390 --> 00:20:03,430
Το σώμα μας μεταβολίζει το αλκοόλ
με απίστευτα γρήγορους ρυθμούς.

425
00:20:04,060 --> 00:20:09,270
Που σημαίνει ότι μπορούμε να πιούμε
τόσο πολύ και να μη μεθύσεις.

426
00:20:09,350 --> 00:20:10,600
(ΧΥΣΗ ΥΓΡΟΥ)

427
00:20:11,980 --> 00:20:13,560
Όλο βουητό, χωρίς μπάρφ.

428
00:20:14,390 --> 00:20:15,640
Αυτό είναι καλό.

429
00:20:15,730 --> 00:20:17,430
(ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΜΠΕΛΤΣΙΝΓΚ)

430
00:20:21,350 --> 00:20:23,140
-(ΜΠΡΟΥΣ ΣΙΓΧΝΕΙ)
-(ΓΕΛΙΑ)

431
00:20:23,560 --> 00:20:26,810
-Έχετε φτιάξει αυτό το μπαρ με το χέρι;
-Α, ναι.

432
00:20:27,390 --> 00:20:29,680
-Αυτό είναι εντυπωσιακό.
-Ναι, εγώ και ο Τόνι.

433
00:20:30,180 --> 00:20:34,180
Λοιπόν, ο Τόνι έπινε κυρίως, απλώς κάθισε,
σαν να παραπονιέμαι για τον Στιβ.

434
00:20:34,270 --> 00:20:36,020
Ω, Στιβ.

435
00:20:36,100 --> 00:20:37,560
(Ο BRUCE SIGHS)

436
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Ήταν μια καλή στιγμή σε μια δύσκολη περίοδο.

437
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ)

438
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
Για μια καλή στιγμή σε μια δύσκολη στιγμή.

439
00:20:46,310 --> 00:20:47,560
-(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)
- Πιες για αυτό.

440
00:20:50,560 --> 00:20:54,770
(ΡΥΞΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

441
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
(ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ)

442
00:20:57,930 --> 00:21:00,350
(ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Μπρους, παρέλειψες να το αναφέρεις αυτό

443
00:21:00,430 --> 00:21:02,390
Θα έπρεπε να αντιμετωπίσω
με hangover σε μέγεθος Hulk.

444
00:21:02,480 --> 00:21:05,390
Α, θα πρέπει να το βάλω στο βιβλιοδέτη.

445
00:21:06,430 --> 00:21:07,640
- Ωχ!
-(ΓΕΛΙΑ)

446
00:21:08,430 --> 00:21:09,730
Θα σε δω εκεί έξω.

447
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

448
00:21:13,390 --> 00:21:15,020
-(AIRHORN BLARES)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

449
00:21:16,770 --> 00:21:18,810
Άκου τα κύματα να σκάνε.

450
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

451
00:21:19,980 --> 00:21:21,850
Νιώστε τις ανάσες. Καμία κρίση.

452
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

453
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
(HUMS)

454
00:21:28,640 --> 00:21:31,980
Λοιπόν, πότε νομίζετε ότι μπορώ να φύγω από εδώ;

455
00:21:32,060 --> 00:21:34,430
Ας εστιάσουμε μόνο στην κάθε μέρα
καθώς έρχονται, Τζεν.

456
00:21:34,520 --> 00:21:36,060
- (HUMS)
-Εννοώ,

457
00:21:36,680 --> 00:21:38,810
Το έχω νόμιμα
μια ζωή στην οποία πρέπει να επιστρέψεις.

458
00:21:38,890 --> 00:21:40,810
Ξέρω ότι έχω πάει
σε πιέζει να περάσεις πολλά,

459
00:21:41,180 --> 00:21:44,270
αλλά το να είσαι υπερήρωας είναι μια δοκιμασία στη φωτιά.

460
00:21:44,350 --> 00:21:47,100
Μπρους, δεν θα γίνω σούπερ ήρωας.

461
00:21:48,770 --> 00:21:50,680
Τι άλλο θα κάνεις ως Hulk;

462
00:21:50,810 --> 00:21:54,810
Επιστροφή στην καριέρα μου αυτό
Έχω περάσει χρόνια χτίζοντας,

463
00:21:55,390 --> 00:21:58,890
χρησιμοποιώ το πτυχίο νομικής που είμαι ακόμα
εξόφληση μιας περιουσίας σε φοιτητικά δάνεια για.

464
00:21:58,980 --> 00:22:00,350
Δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο, Τζεν.

465
00:22:00,430 --> 00:22:04,600
Προσπαθώ να σας δείξω ότι μπορούμε να ζήσουμε
μεταξύ αυτού που θέλουμε και αυτού που είναι.

466
00:22:04,980 --> 00:22:08,310
Αλλά δεν μπορούμε να προσποιούμαστε ότι δεν είμαστε
δύο από τους λίγους ανθρώπους στη Γη

467
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
που μπορεί πραγματικά να την προστατεύσει.

468
00:22:09,930 --> 00:22:14,100
Γι' αυτό πρέπει να βεβαιωθούμε
της ικανότητάς σας να ανέχεστε το άγχος

469
00:22:14,180 --> 00:22:17,890
και ρυθμίστε τα συναισθήματά σας,
ειδικά τον θυμό σου.

470
00:22:17,980 --> 00:22:20,980
Εδώ είναι το θέμα, Μπρους.
Είμαι υπέροχος στον έλεγχο του θυμού μου.

471
00:22:21,060 --> 00:22:22,680
-Χμμ.
-Το κάνω συνέχεια.

472
00:22:23,270 --> 00:22:25,980
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Όταν με καλούν
στο δρόμο,

473
00:22:26,810 --> 00:22:30,560
όταν οι ανίκανοι άντρες εξηγούν
τον δικό μου τομέα εξειδίκευσης για μένα.

474
00:22:30,640 --> 00:22:33,850
Το κάνω σχεδόν κάθε μέρα
γιατί αν δεν το κάνω,

475
00:22:33,930 --> 00:22:40,100
Θα με λένε συναισθηματικό ή δύσκολο,
ή μπορεί να δολοφονηθεί κυριολεκτικά.

476
00:22:40,180 --> 00:22:45,980
Άρα είμαι ειδικός στον έλεγχο του θυμού μου
γιατί το κάνω απείρως περισσότερο από σένα.

477
00:22:46,060 --> 00:22:50,600
Οπότε όλα αυτά μοιάζουν
προβάλλοντας πολλά σκατά πάνω μου.

478
00:22:51,770 --> 00:22:52,810
Βλέπω;

479
00:22:52,930 --> 00:22:54,770
Όχι. Αυτό κάνω.

480
00:22:55,180 --> 00:22:57,390
Εντάξει, αυτό είναι εντελώς νέο έδαφος.

481
00:22:57,480 --> 00:22:58,770
-(ΜΠΡΟΥΣ ΣΚΑΚΛΣ)
-(Αναστεναγμούς)

482
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Υποθέτω ότι έχω ξεπεράσει το συνδετικό σου, γιατί.

483
00:23:01,850 --> 00:23:03,600
Σε αγαπώ, Μπρους, αλλά θα πάω σπίτι.

484
00:23:04,100 --> 00:23:05,230
Εντάξει.

485
00:23:05,310 --> 00:23:07,020
ΜΠΡΟΥΣ: Τζεν, γιατί τρέχεις να φύγεις;

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,600
-Τζεν.
-(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Θα δανειστώ το τζιπ,

487
00:23:09,680 --> 00:23:12,180
πάρτε το πίσω στο LA,
και μπορείτε να το παραλάβετε από το μέρος μου.

488
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Τζεν, σταμάτα.

489
00:23:13,350 --> 00:23:15,020
Απλά σταματήστε και σκεφτείτε το
περάστε για ένα λεπτό.

490
00:23:15,100 --> 00:23:17,430
Αυτό είναι το μόνο που έχω πάει
σκέφτομαι, Μπρους.

491
00:23:17,520 --> 00:23:21,390
Έκανα τη διαλεκτική σας θεραπεία συμπεριφοράς,
Μπορώ να αλλάζω μπρος-πίσω,

492
00:23:21,480 --> 00:23:24,140
και είμαι χαρούμενος που τώρα επιστρέφω στη ζωή μου.

493
00:23:24,230 --> 00:23:25,730
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες,

494
00:23:25,810 --> 00:23:29,270
αλλά είτε σου αρέσει είτε όχι,
είσαι πλέον υπερήρωας.

495
00:23:29,350 --> 00:23:32,890
Και ποιος θα προστατεύσει τον κόσμο
αν δεν είναι άνθρωποι σαν εμάς;

496
00:23:32,980 --> 00:23:34,430
Παραθέτεις κάποιο κόμικ αυτή τη στιγμή;

497
00:23:35,520 --> 00:23:39,520
λυπάμαι. Η ιδέα του να είσαι υπερήρωας
δεν με ελκύει.

498
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Δεν είμαι εσύ.

499
00:23:40,680 --> 00:23:42,730
Και δεν θα γίνω εσύ.

500
00:23:42,810 --> 00:23:46,270
Δεν χρειάζεται να συμμετάσχω σε κάποιο μυστικό
κυβερνητικό εργολάβο

501
00:23:46,350 --> 00:23:49,060
και να έχω όλη μου τη ζωή
αφαιρέθηκε από μένα.

502
00:23:49,140 --> 00:23:51,980
-Δεν μου αφαιρέθηκε η ζωή.
-Πραγματικά;

503
00:23:52,060 --> 00:23:55,640
Α, για να μην τελείωσες μόνος σου,
κρύβεται σε κάποια απομακρυσμένη παραλία

504
00:23:55,730 --> 00:23:59,430
χωρίς φίλους, χωρίς σχέσεις,
μην δεις ποτέ την οικογένειά σου,

505
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
και σίγουρα δεν ασχολείται
με τραύμα μιας δεκαετίας;

506
00:24:02,980 --> 00:24:04,890
Γιατί το θέλεις αυτό για μένα, Μπρους;

507
00:24:05,560 --> 00:24:06,980
Είσαι μια προειδοποιητική ιστορία.

508
00:24:07,060 --> 00:24:09,600
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε
για να κρατήσει τον κόσμο ασφαλή.

509
00:24:09,680 --> 00:24:12,270
Δεν είναι λάθος αυτό
Επιλέγω να βοηθήσω τους ανθρώπους

510
00:24:12,350 --> 00:24:14,430
με τον τρόπο που πάντα ήθελα.

511
00:24:14,520 --> 00:24:18,390
Πέρασα μια ζωή τρέχοντας
από αυτή την πλευρά του εαυτού μου.

512
00:24:18,480 --> 00:24:21,930
Να αρνηθείς το μισό σου είναι
δεν είναι τρόπος να ζεις, πιστέψτε με.

513
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
-Αντίο.
-Καλά.

514
00:24:24,270 --> 00:24:26,980
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε.

515
00:24:27,060 --> 00:24:29,890
Γινώμενος. Ναι, το ξανασκέφτηκα.
Ακόμα φεύγω.

516
00:24:29,980 --> 00:24:31,310
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- Τζεν, μην τολμήσεις.

517
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Είμαι σοβαρός.

518
00:24:34,430 --> 00:24:35,770
Δεν είσαι ο μόνος!

519
00:24:35,850 --> 00:24:38,640
Τι, νομίζεις ότι μπορείς απλά να πεις
κακά πράγματα και απογείωση;

520
00:24:38,730 --> 00:24:40,350
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ναι!
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

521
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

522
00:24:42,930 --> 00:24:44,730
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Τζεν!

523
00:24:44,810 --> 00:24:45,930
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

524
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

525
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Μπρους;

526
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

527
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
(ΓΡΥΓΕΙ)

528
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
Κίνηση Ντικ.

529
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
Το έμαθα από σένα.

530
00:25:00,890 --> 00:25:06,180
Κοίτα, Τζεν, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς,
και μπορείς καλύτερα.

531
00:25:06,270 --> 00:25:10,230
Φτάνει η διαλεκτική συμπεριφορική μαλακία!

532
00:25:11,180 --> 00:25:12,680
-(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

533
00:25:13,270 --> 00:25:14,350
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

534
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
(ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΕΣ)

535
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

536
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

537
00:25:19,480 --> 00:25:21,310
-(ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

538
00:25:21,560 --> 00:25:22,850
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

539
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

540
00:25:24,770 --> 00:25:25,850
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

541
00:25:25,930 --> 00:25:27,100
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

542
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

543
00:25:30,680 --> 00:25:33,890
(ΑΝΑστεναγμοί) Για την ιστορία,
Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

544
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

545
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

546
00:25:36,980 --> 00:25:38,060
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
-(ΓΡΥΓΙΜΑ)

547
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

548
00:25:39,230 --> 00:25:41,100
BRUCE: Εντάξει, ήθελα να το κάνω λίγο.

549
00:25:41,600 --> 00:25:46,730
Γιατί δεν ακούς κάποιον
ποιος τα έχει ξαναζήσει όλα αυτά;

550
00:25:46,810 --> 00:25:48,430
Γιατί είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι!

551
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
-Κεφάλι!
-Ανδρείκελο!

552
00:25:51,390 --> 00:25:52,730
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (SCOFFS)

553
00:25:53,310 --> 00:25:54,810
(ΓΕΛΙΑ) Μόνο αυτό έχεις;

554
00:25:55,730 --> 00:25:57,060
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Αχ!

555
00:25:59,060 --> 00:26:00,230
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

556
00:26:00,730 --> 00:26:02,020
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

557
00:26:03,060 --> 00:26:04,270
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

558
00:26:09,730 --> 00:26:10,730
(BRUCE GROWLING)

559
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
(ΤΡΙΖΕΙ)

560
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

561
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

562
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

563
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

564
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

565
00:26:33,890 --> 00:26:35,230
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

566
00:26:35,430 --> 00:26:36,480
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

567
00:26:36,560 --> 00:26:37,730
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

568
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

569
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

570
00:26:46,140 --> 00:26:48,060
-(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΖΕΝΙΦΕΡ)

571
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ωχ.

572
00:26:51,230 --> 00:26:53,770
Το μπαρ μου!

573
00:26:54,230 --> 00:26:55,730
-Συγνώμη.
-(ΜΠΡΟΥΣ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

574
00:26:56,730 --> 00:26:57,930
Το φτιάχνεις.

575
00:26:58,060 --> 00:26:59,310
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

576
00:27:02,680 --> 00:27:06,270
Λοιπόν, αν θέλετε να επιστρέψετε
στη ζωή σου ως δικηγόρου, το σέβομαι αυτό.

577
00:27:06,850 --> 00:27:07,890
Ευχαριστώ.

578
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Δεν το εννοεί αυτό.

579
00:27:13,020 --> 00:27:14,350
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

580
00:27:22,230 --> 00:27:23,810
ΜΠΡΟΥΣ: Μμμ.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Μμ-μμ.

581
00:27:26,430 --> 00:27:27,930
Χμμ; Μμμ.

582
00:27:29,810 --> 00:27:31,430
-Ω.
-(ΓΕΛΙΑ)

583
00:27:31,730 --> 00:27:34,180
Για να ξέρεις, είμαι ο μόνος
άλλο άτομο στον κόσμο

584
00:27:34,270 --> 00:27:35,850
αυτό ξέρει τι περνάς.

585
00:27:35,930 --> 00:27:36,930
ξέρω.

586
00:27:38,060 --> 00:27:41,850
-Λοιπόν, τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή.
-Ευχαριστώ, Μπρους. Ευχαριστώ για όλα.

587
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Α!

588
00:27:44,140 --> 00:27:47,020
Και συγγνώμη που είπα ένα σωρό
για σκληρά αλλά πολύ αληθινά πράγματα.

589
00:27:47,100 --> 00:27:51,350
Ουάου, μια συγγνώμη που εξακολουθεί να διπλασιάζεται
για κάτι για το οποίο ζητάς συγγνώμη.

590
00:27:51,430 --> 00:27:52,640
Αυτό είναι πολύ δικηγορικό.

591
00:27:52,730 --> 00:27:55,180
Ναι, είμαι πολύ καλύτερος δικηγόρος
παρά είμαι Hulk.

592
00:27:55,270 --> 00:27:57,060
Μμμ. Τώρα ποιος είναι αυτάρεσκος;

593
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Ματιά.

594
00:28:00,230 --> 00:28:01,270
Αλλάζεις γνώμη,

595
00:28:01,890 --> 00:28:03,100
η πόρτα δεν κλείνει ποτέ.

596
00:28:03,230 --> 00:28:04,230
Ευχαριστώ.

597
00:28:04,310 --> 00:28:05,680
Τα λέμε στο επόμενο οικογενειακό δείπνο.

598
00:28:05,770 --> 00:28:07,230
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Τα λέμε, φουζμπολ.

599
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΛΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

600
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

601
00:28:13,100 --> 00:28:15,390
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Έτσι έγιναν όλα.

602
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
Και έκτοτε δεν υπάρχουν τρελά πράγματα για τον Hulk.

603
00:28:18,180 --> 00:28:22,390
Λοιπόν, τώρα η οικογένειά μου ξέρει,
και η Nikki ξέρει, και εσύ ξέρεις.

604
00:28:22,480 --> 00:28:25,180
Βασικά, είχα δίκιο,
και ο Μπρους έκανε λάθος,

605
00:28:25,270 --> 00:28:27,480
και δεν χρειάζεται να γίνω ποτέ Hulk.

606
00:28:27,560 --> 00:28:30,890
Καλά. Λοιπόν, τώρα θα πάω να κερδίσω αυτήν την υπόθεση.

607
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εκπομπή δικηγόρων.

608
00:28:33,350 --> 00:28:37,520
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Σας ζητώ να κοιτάξετε
μόνο στα γεγονότα αυτής της υπόθεσης.

609
00:28:37,980 --> 00:28:42,390
Θα δεις ότι ο πελάτης μου
ήταν καλά στα δικαιώματά του

610
00:28:42,480 --> 00:28:45,180
για να προστατεύσει τα επιχειρηματικά του συμφέροντα.

611
00:28:47,020 --> 00:28:50,890
Αυτοί οι τυχαίοι θάνατοι
ήταν ένα ατυχές υποπροϊόν

612
00:28:50,980 --> 00:28:52,600
ενός φιλόδοξου σχεδίου επέκτασης.

613
00:28:53,350 --> 00:28:55,600
Το ήξερε ο πελάτης μου
θα τεθούν σε κίνδυνο ζωές;

614
00:28:56,270 --> 00:29:00,180
Αυτό είναι συζητήσιμο και εξαρτάται
σχετικά με τον ορισμό της γνώσης.

615
00:29:00,270 --> 00:29:02,980
-Μην το χαλάς αυτό, Γουόλτερς.
-(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

616
00:29:03,680 --> 00:29:05,770
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: κα Walters,
το τελευταίο σας επιχείρημα;

617
00:29:10,270 --> 00:29:11,890
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής...

618
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
(ΕΚΡΗΞΗ)

619
00:29:13,100 --> 00:29:14,560
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

620
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

621
00:29:16,890 --> 00:29:17,890
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, Θεέ μου!

622
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

623
00:29:19,180 --> 00:29:20,390
Σφράγισε την πόρτα!

624
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Μην κουνηθείς.

625
00:29:21,560 --> 00:29:22,930
Πρέπει να κάνεις το πράγμα σου.

626
00:29:23,390 --> 00:29:25,680
-ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
-Αυτή τη στιγμή μπροστά σε όλους;

627
00:29:26,180 --> 00:29:27,430
-Ναι, ναι.
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

628
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
Ελάτε.

629
00:29:28,770 --> 00:29:29,890
Αστικό καθήκον.

630
00:29:31,230 --> 00:29:32,350
Jen. Ερχομαι.

631
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
Θεέ μου, μου αρέσει πολύ αυτό το ρούχο.

632
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
ΑΝΤΡΑΣ 2: Βοήθεια! Βοήθεια!

633
00:29:35,730 --> 00:29:37,850
Jen. Παπούτσια.

634
00:29:37,980 --> 00:29:39,480
-Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.
-ΝΙΚΗ: Εντάξει.

635
00:29:42,230 --> 00:29:43,350
(ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

636
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
(ΣΚΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥ)

637
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
(ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

638
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Ποιος στο διάολο είσαι;

639
00:29:49,850 --> 00:29:52,230
Jennifer Walters, δικηγόρος.

640
00:29:52,310 --> 00:29:53,390
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

641
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

642
00:29:54,600 --> 00:29:55,730
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

643
00:29:55,810 --> 00:29:57,310
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

644
00:29:59,640 --> 00:30:00,730
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

645
00:30:00,810 --> 00:30:01,810
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

646
00:30:01,890 --> 00:30:03,020
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

647
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

648
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Είμαι έτοιμος να δώσω την τελική μου επιχειρηματολογία τώρα.

649
00:30:26,600 --> 00:30:28,480
(Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

650
00:32:17,770 --> 00:32:19,180
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Είναι πολύ λυπηρό.

651
00:32:19,730 --> 00:32:23,520
Ο Steve Rogers έκανε τόσα πολλά για τη χώρα του
και δεν έκανε ποτέ σεξ.

652
00:32:23,930 --> 00:32:24,930
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

653
00:32:25,060 --> 00:32:26,350
Είδες αυτόν τον κώλο;

654
00:32:26,430 --> 00:32:30,680
Όπως, αυτός ο κώλος δεν έκανε (ΚΛΑΙΕΙ)
αξίζει να πεθάνεις παρθένος.

655
00:32:30,770 --> 00:32:32,520
Είναι, σαν, τόσο λυπηρό.

656
00:32:33,230 --> 00:32:35,640
Ο Steve Rogers δεν είναι παρθένος.

657
00:32:35,730 --> 00:32:41,100
Έχασε την παρθενιά του από ένα κορίτσι
το 1943 στην περιοδεία του USO.

658
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
Ναί. Το ήξερα.

659
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Δεν είσαι μεθυσμένος;

660
00:32:46,730 --> 00:32:49,020
Captain America...